1 00:00:05,300 --> 00:00:08,200 Nos volvemos a encontrar para la segunda ronda. de la pelea con Steve Abbott 2 00:00:08,300 --> 00:00:11,230 para retener su título de campeón contra Mike Viegas. 3 00:00:11,300 --> 00:00:12,000 ¡Aquí vamos! 4 00:00:13,100 --> 00:00:15,402 Viegas ataca primero, con un barrido de pierna. 5 00:00:15,700 --> 00:00:18,542 Pero Abbott lo envuelve y lo empuja contra la valla. 6 00:00:18,900 --> 00:00:21,178 Y una magnífica entrada de Abbott. 7 00:00:22,600 --> 00:00:25,695 Viegas contraataca. Quiere hacer una retención de sumisión. 8 00:00:26,000 --> 00:00:27,650 Abbott debe tener cuidado. 9 00:00:29,700 --> 00:00:31,753 Abbott se libera. 10 00:00:32,000 --> 00:00:33,850 Ambos luchadores están de pie. cara a cara. 11 00:00:34,000 --> 00:00:36,337 Es una pelea increíble. 12 00:00:39,100 --> 00:00:41,972 Viegas da un desagradable rodillazo en la cara de Abbott. 13 00:00:42,100 --> 00:00:44,156 Abbott está atónito. Va a ser difícil. 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 Pero él regresa y ataca. 15 00:00:49,100 --> 00:00:51,978 Abbott golpea salvajemente y Viegas colapsa. 16 00:00:53,600 --> 00:00:55,458 Abbott quiere ponerle fin. 17 00:00:56,700 --> 00:00:58,682 ¡Eso es todo! ¡Se acabó! 18 00:00:58,700 --> 00:01:01,300 El árbitro anuncia el final. 19 00:01:02,100 --> 00:01:05,374 Steve Abbott derrotado Mike Viegas por k.o. 20 00:01:10,300 --> 00:01:12,248 Aquí hay un extracto de la pelea de esta noche 21 00:01:12,283 --> 00:01:14,819 dónde está el actual campeón por Ultimate Fighting, Steve Abbott 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,100 derribó a Mike Viegas a los 32 segundos desde el final de la segunda ronda. 23 00:01:19,500 --> 00:01:24,041 Después de esta serie de victorias, Abbott parece invencible. 24 00:01:31,200 --> 00:01:32,500 ¡Hola! 25 00:01:48,900 --> 00:01:50,300 No seas vulgar, papá. 26 00:01:50,900 --> 00:01:51,700 ¿Estás listo? 27 00:01:51,800 --> 00:01:54,075 Trevor me recogerá. ¿Ninguna objeción? 28 00:01:54,100 --> 00:01:56,500 ¿Quieres reírte? Me encanta esperar sin saber por qué. 29 00:01:56,622 --> 00:01:58,925 Cenaré en casa. Podemos discutir. 30 00:01:59,600 --> 00:02:01,500 ¿Estás seguro de que ¿No estás demasiado ocupado? 31 00:02:01,600 --> 00:02:04,060 Mamá, pasaré después de la escuela. para ayudarte a abrir las cajas. 32 00:02:04,200 --> 00:02:05,377 - Está bien. - Adiós. 33 00:02:05,600 --> 00:02:07,293 ¡Estaría mejor viviendo con él! 34 00:02:07,400 --> 00:02:08,700 ¡Un deseo muy imprudente! 35 00:02:08,800 --> 00:02:10,863 Primer amor, ¿recuerdas? - No precisamente. 36 00:02:11,100 --> 00:02:12,800 - ¿El señor lo desaprueba? - Sí, sí. 37 00:02:13,100 --> 00:02:14,200 ¿Te estás adaptando entonces? 38 00:02:14,300 --> 00:02:18,371 Si Dios existe llegan 200 cajas en mi nueva casa en 45 minutos. 39 00:02:18,500 --> 00:02:21,148 Ha sido agradable tenerte aquí. estas últimas semanas. 40 00:02:21,800 --> 00:02:23,527 Claire, quiero decirte que... 41 00:02:24,900 --> 00:02:26,754 Cuidando a julia todo este año, 42 00:02:27,500 --> 00:02:28,600 abandonar mi oficina... 43 00:02:28,700 --> 00:02:29,850 Todo es diferente. 44 00:02:31,426 --> 00:02:32,926 Soy diferente. 45 00:02:37,900 --> 00:02:39,313 Algunas cosas no cambian. 46 00:02:39,400 --> 00:02:40,500 claire... 47 00:02:41,900 --> 00:02:42,600 ¿Qué? 48 00:02:45,600 --> 00:02:47,350 Hombre, treinta, una bala en la cabeza. 49 00:02:47,900 --> 00:02:49,820 El nombre de la víctima es Steve Abbott. 50 00:02:50,100 --> 00:02:51,150 ¿El luchador? 51 00:02:51,200 --> 00:02:52,500 Defendió su título anoche. 52 00:02:52,613 --> 00:02:54,600 ¿Estás interesado en este tipo de deporte? - Sí, ¿tú no? 53 00:02:54,713 --> 00:02:55,829 Nunca pude soportarlo. 54 00:02:55,864 --> 00:02:57,119 Necesitas virilizarte. 55 00:03:04,000 --> 00:03:05,900 Sin robo. No se robó nada. 56 00:03:06,000 --> 00:03:08,200 Ejecución limpia. - Y ningún sospechoso... 57 00:03:08,300 --> 00:03:10,690 Excepto los 40 tipos que Abbott quedó reducido a trizas en el ring. 58 00:03:10,725 --> 00:03:11,509 ¿Y la familia? 59 00:03:11,544 --> 00:03:14,129 Su esposa estaba en casa de su madre. con su hijo de 8 años. 60 00:03:14,200 --> 00:03:15,890 Encontró el cuerpo hace una hora. 61 00:03:19,100 --> 00:03:20,500 Sra. Abbott... 62 00:03:20,700 --> 00:03:23,104 Sebastián Stark. De la fiscalía. 63 00:03:23,300 --> 00:03:24,771 Todo mi más sentido pésame. 64 00:03:25,300 --> 00:03:26,329 GRACIAS. 65 00:03:26,400 --> 00:03:28,324 ¿Aceptarías? para responder algunas preguntas? 66 00:03:31,900 --> 00:03:33,453 ¿Cuánto tiempo ha pasado? ¿Estabas casado? 67 00:03:33,488 --> 00:03:35,500 Diez años... el mes que viene. 68 00:03:36,300 --> 00:03:40,531 tu y tu hijo Estaban en casa de tu madre. 69 00:03:40,700 --> 00:03:43,497 Sí, siempre hago eso antes de las peleas. 70 00:03:43,700 --> 00:03:44,700 Necesita concentración. 71 00:03:45,500 --> 00:03:47,259 no tuviste ¿Problemas de pareja entonces? 72 00:03:49,200 --> 00:03:52,716 Steve lo era todo para mí, Sr. Stark. 73 00:03:53,700 --> 00:03:57,500 Voy a tener que decirle a nuestro hijo. que nunca volverá a ver a su padre. 74 00:04:00,400 --> 00:04:03,400 ¿Conoces personas que ¿Deseaba que su marido muriera? 75 00:04:04,100 --> 00:04:06,750 Steve lastimó a la gente. Para ganarse la vida. 76 00:04:07,600 --> 00:04:09,089 Pero aquí, con nosotros... 77 00:04:09,500 --> 00:04:12,678 el era un buen hombre y un padre maravilloso. 78 00:04:13,100 --> 00:04:16,569 no entiendo por qué eso le hicimos. 79 00:04:17,000 --> 00:04:18,122 Gracias por su ayuda. 80 00:04:24,200 --> 00:04:27,500 Abbott fue el mejor. Nadie había logrado vencerlo. 81 00:04:27,600 --> 00:04:29,100 Parece que alguien lo ha conseguido. 82 00:04:30,000 --> 00:04:36,009 SIN RESERVAS episodio 6 temporada 2 83 00:04:38,000 --> 00:04:43,022 TODOS LOS DISPAROS ESTÁN PERMITIDOS. 84 00:04:55,700 --> 00:04:59,409 Steve Abbott era un miembro admirado de la familia de deportes de combate. 85 00:04:59,800 --> 00:05:01,800 presentamos nuestras más sinceras condolencias 86 00:05:01,900 --> 00:05:04,900 a su esposa, Kelly. Y a su hijo, Tommy. 87 00:05:06,800 --> 00:05:09,835 Teddy Banks, fundador y presidente de la Ultimate Fighting Federation. 88 00:05:10,000 --> 00:05:11,120 Parece desplomado. 89 00:05:11,200 --> 00:05:14,700 Encontramos nuestra primera fuente de ingresos con un balazo en la cabeza. 90 00:05:14,800 --> 00:05:15,628 Tienes un corazón tierno. 91 00:05:15,663 --> 00:05:19,143 Se lo acabo de decir a los periodistas que la muerte de Abbott es nuestra prioridad. 92 00:05:19,233 --> 00:05:20,193 ¿En qué honor? 93 00:05:20,237 --> 00:05:21,325 ¡La orden de Cutler! 94 00:05:21,400 --> 00:05:22,177 ¿Qué tenemos? 95 00:05:22,300 --> 00:05:25,500 Abbott recibió varias llamadas de dos números, el día del asesinato. 96 00:05:25,700 --> 00:05:28,650 Su esposa, Kelly y Carris, otro luchador. 97 00:05:28,800 --> 00:05:30,200 lleva, Lleva años practicando. 98 00:05:30,240 --> 00:05:32,100 Todo empezó cuando el deporte no estaba regulado. 99 00:05:32,181 --> 00:05:34,733 Tiene suerte de estar vivo. - ¿La gente paga para ver eso? 100 00:05:34,768 --> 00:05:36,712 La competencia se ha convertido internacional este año. 101 00:05:36,800 --> 00:05:39,152 Se paga más en "pago por evento" que el boxeo y la lucha libre combinados. 102 00:05:39,241 --> 00:05:41,169 Sí, Abbott ganó dos millones. el año pasado. 103 00:05:41,305 --> 00:05:43,400 Con una mano derecha así, ¡Él bien los valió! 104 00:05:43,900 --> 00:05:46,200 Soy cinturón marrón en aikido, así que no me molestes. 105 00:05:46,300 --> 00:05:47,400 Según sus declaraciones, 106 00:05:47,500 --> 00:05:50,800 Abbott pagaba 5.000 dólares mensuales � Carris el año pasado. 107 00:05:50,900 --> 00:05:52,350 Los pagos se han detenido hace un mes. 108 00:05:52,400 --> 00:05:55,754 Podrían ser sobornos, deudas de juego. Mira eso con Isaac. 109 00:05:56,500 --> 00:05:58,850 ¿Alguna novedad? - Todavía estamos esperando el informe del forense. 110 00:05:58,900 --> 00:06:01,235 Consulta las analíticas. Madeleine, ocúpate tú. 111 00:06:03,700 --> 00:06:06,700 Créeme, No aguantarías ni un round. 112 00:06:10,400 --> 00:06:11,400 Rick lleva. 113 00:06:20,600 --> 00:06:21,500 ¿Quiénes son ustedes? 114 00:06:21,600 --> 00:06:24,732 Danny Reyes. Fiscalía. Mi colega es Isaac Wright. 115 00:06:25,500 --> 00:06:26,502 Soy un fan. 116 00:06:26,800 --> 00:06:28,185 No sabía que me quedaba. 117 00:06:30,400 --> 00:06:31,770 La policía ya me ha interrogado. 118 00:06:32,000 --> 00:06:33,507 De esta manera, no necesitas para calentar. 119 00:06:33,907 --> 00:06:35,777 Steve y yo practicamos juntos durante 10 años. 120 00:06:36,200 --> 00:06:37,319 Teníamos carreras paralelas. 121 00:06:37,400 --> 00:06:39,795 ¿Por qué te estaba pagando? ¿5000 dólares al mes? 122 00:06:39,900 --> 00:06:40,942 Para entrenarlo. 123 00:06:41,000 --> 00:06:43,550 mantenerse en forma por sus peleas de campeonato. 124 00:06:43,663 --> 00:06:45,335 Le hablaste 4 veces. el día que murió. 125 00:06:45,400 --> 00:06:46,553 Estaba intentando potenciarlo un poco. 126 00:06:46,588 --> 00:06:49,106 Abbott estaba luchando por el título. ¿Y no estaba en buena forma? 127 00:06:49,200 --> 00:06:51,947 Diez años en este deporte, Esto no está exento de consecuencias. 128 00:06:52,100 --> 00:06:54,371 Steve estaba cansado, deprimido, 129 00:06:55,100 --> 00:06:56,790 y la partida de Kelly no ayudó. 130 00:06:56,900 --> 00:07:00,196 Un momento... Ella dice vete. en la casa de su madre cada vez que pelea. 131 00:07:00,231 --> 00:07:01,700 Sí, pero discutieron mucho. 132 00:07:03,200 --> 00:07:06,233 No fue culpa de Kelly. Steve podría ser muy difícil. 133 00:07:06,800 --> 00:07:09,367 Estaba tomando productos que podrían ¿Ser la causa de todo esto? 134 00:07:09,900 --> 00:07:13,645 la verdad sea dicha, todos tomamos algo. 135 00:07:13,700 --> 00:07:16,519 Steve era bueno. Pero él no fue el único. 136 00:07:18,100 --> 00:07:21,359 En este deporte, si no tienes El nivel, te dejas la piel ahí. 137 00:07:22,700 --> 00:07:24,693 Parece Steve lo aprendí de la manera más difícil. 138 00:07:26,200 --> 00:07:27,325 GRACIAS. 139 00:07:34,100 --> 00:07:35,253 No lo entiendes. 140 00:07:35,300 --> 00:07:38,444 ¿Estás involucrado? en el asesinato de su marido? 141 00:07:39,000 --> 00:07:40,587 Formulemos la pregunta de otra manera. 142 00:07:40,900 --> 00:07:43,222 Tienes 5 segundos para responder, 143 00:07:43,300 --> 00:07:45,952 de lo contrario, Te arresto delante de tu hijo. 144 00:07:46,500 --> 00:07:47,994 Tuvimos grandes problemas. 145 00:07:48,100 --> 00:07:50,356 Por eso que había ido a casa de mi madre. 146 00:07:51,100 --> 00:07:52,446 Steve estaba peleando. 147 00:07:52,600 --> 00:07:53,727 ¿De qué manera? 148 00:07:53,900 --> 00:07:55,550 Tenía cambios de humor. 149 00:07:55,651 --> 00:07:57,476 Podría estar bien y, de repente, 150 00:07:57,600 --> 00:08:00,803 empezar a gritar y terminar rompiendo a llorar. 151 00:08:00,900 --> 00:08:03,400 Rick Carris nos dijo que los luchadores toman esteroides. 152 00:08:03,500 --> 00:08:06,101 Sí, Steve iba a ver esto... 153 00:08:06,300 --> 00:08:08,050 este medico de la federacion para inyecciones. 154 00:08:08,400 --> 00:08:10,660 Dijo que no había ningún riesgo. 155 00:08:10,761 --> 00:08:13,161 pero el no lo sabia lo que le inyectaron. 156 00:08:13,400 --> 00:08:17,839 Y volvió a casa, retraído o enojado. 157 00:08:19,100 --> 00:08:23,274 Si es un accidente, o legítimo defensa, podemos ayudarte. 158 00:08:23,400 --> 00:08:25,719 Pero debes decirnos la verdad. 159 00:08:28,200 --> 00:08:29,850 ¿Mataste a tu marido? 160 00:08:30,400 --> 00:08:31,900 No. 161 00:08:33,600 --> 00:08:35,441 Steve no fue asesinado. 162 00:08:38,100 --> 00:08:39,285 Cuando llegué a casa... 163 00:08:39,800 --> 00:08:41,100 ¡Vamos! 164 00:08:42,200 --> 00:08:46,200 Encontré a Steve muerto, en el bar. un arma en su mano. 165 00:08:46,800 --> 00:08:48,670 ¿Se suicidó? 166 00:08:49,300 --> 00:08:52,841 Estaba muy deprimido, pero No imaginé que se suicidaría. 167 00:08:54,800 --> 00:08:55,600 ¿Qué pasó? 168 00:08:58,000 --> 00:08:59,071 No sabía qué hacer. 169 00:08:59,150 --> 00:09:00,794 Tomé el arma... 170 00:09:02,400 --> 00:09:03,679 y lo escondí. 171 00:09:04,400 --> 00:09:07,247 Quería que la gente creyera que había sido asesinado. 172 00:09:07,600 --> 00:09:09,347 Sé que no debería haberlo hecho. 173 00:09:09,900 --> 00:09:10,900 Pero... 174 00:09:10,900 --> 00:09:12,927 incluso si todo saliera mal... 175 00:09:14,500 --> 00:09:18,484 Amaba a mi marido. No podría haberlo lastimado. 176 00:09:20,700 --> 00:09:22,355 ¿Por qué nos mentiste? 177 00:09:24,600 --> 00:09:28,515 Steve era un héroe para muchas personas 178 00:09:28,900 --> 00:09:29,814 y yo... 179 00:09:29,900 --> 00:09:32,543 no quería que mi hijo supiera cómo murió. 180 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Ah, gracias por venir. 181 00:09:38,100 --> 00:09:41,508 Teddy Banks, presidente de la Federación de Lucha definitiva. Jessica Devlin. 182 00:09:41,600 --> 00:09:44,137 Vine a ofrecerte mi ayuda. 183 00:09:44,300 --> 00:09:46,800 Tuve un verdadero shock cuando Leo me dijo que Steve se había suicidado. 184 00:09:46,858 --> 00:09:48,946 Teddy es un viejo amigo. Prometí mantenerlo informado. 185 00:09:49,081 --> 00:09:50,580 Volvemos a comprobar los datos médicos, 186 00:09:50,615 --> 00:09:52,050 pero la historia de Kelly Abbott parece estar aguantando. 187 00:09:52,100 --> 00:09:54,000 tienes una idea ¿Qué lo impulsó a hacer eso? 188 00:09:54,064 --> 00:09:55,221 No estamos seguros, 189 00:09:55,300 --> 00:09:58,300 pero el análisis toxicológico muestra un alto nivel de esteroides. 190 00:09:58,500 --> 00:09:59,948 Eso no suena propio de Steve. 191 00:10:00,000 --> 00:10:02,550 En realidad ? Tus controles son una broma. 192 00:10:02,618 --> 00:10:03,548 Cálmate, Jéssica. 193 00:10:03,600 --> 00:10:04,922 León, no hay problema. 194 00:10:05,800 --> 00:10:08,884 ¿Crees que somos los únicos? deporte con este tipo de problema? 195 00:10:08,950 --> 00:10:10,439 No, pero en un deporte tan sangriento, 196 00:10:10,500 --> 00:10:13,788 los esteroides pueden ser la causa problemas más graves que en otros lugares. 197 00:10:13,823 --> 00:10:15,065 me arrepiento que no te gusta nuestro deporte. 198 00:10:15,800 --> 00:10:18,340 Me disculparás, Tengo que hablar en el funeral de Steve. 199 00:10:19,500 --> 00:10:20,824 - Encantado de verte. - Yo también. 200 00:10:23,800 --> 00:10:25,216 Si me dijeras lo que eso significa. 201 00:10:25,300 --> 00:10:28,387 Un hombre ha muerto, Leo. Un niño de 9 años perdió a su padre. 202 00:10:28,600 --> 00:10:30,845 Leo los periódicos. Va a pasar así... 203 00:10:31,400 --> 00:10:32,960 Además de ser un viejo amigo... 204 00:10:32,961 --> 00:10:34,461 Traducción: amigo político. 205 00:10:34,600 --> 00:10:38,999 Banks está al frente de un deporte en pleno apogeo expansión, con una gran audiencia. 206 00:10:39,200 --> 00:10:43,800 Un público que llena los estadios, cantidades líquidas de cerveza 207 00:10:43,900 --> 00:10:46,850 y consume hot dogs caros durante las ejecuciones públicas. 208 00:10:46,950 --> 00:10:49,200 Has recibido llamadas dueños de estadios, ¿verdad? 209 00:10:49,250 --> 00:10:50,400 Tú lees mi mente. 210 00:10:50,500 --> 00:10:52,920 llaman cada vez que existe una amenaza de escándalo. 211 00:10:53,000 --> 00:10:54,340 Tu trabajo es ignorarlos. 212 00:10:54,450 --> 00:10:57,900 Bueno... y seré liberado por eso. de mi integridad y de mi cara bonita. 213 00:10:58,500 --> 00:10:59,421 Ah no, lo olvidé... 214 00:10:59,550 --> 00:11:01,800 Esa fue tu estrategia y ahora trabajas para mí. 215 00:11:09,600 --> 00:11:11,408 La prueba de residuos de polvo no fue concluyente, 216 00:11:11,500 --> 00:11:13,850 pero el abogado dice que Abbott pudo haberse suicidado. 217 00:11:13,930 --> 00:11:15,758 ¿Algo más? - Sí, las huellas de Abbott. 218 00:11:15,793 --> 00:11:18,067 estaban en el arma que nos dio Kelly. Lo que hace probable el suicidio. 219 00:11:18,100 --> 00:11:20,000 Así que se acabó. Sin asesinato, sin juicio. 220 00:11:20,150 --> 00:11:21,856 Piensa un poco. - Nos fuimos de nuevo. 221 00:11:21,900 --> 00:11:23,885 La sangre de Abbott contenida grandes dosis de esteroides. 222 00:11:23,920 --> 00:11:26,734 Otro deportista que se droga. Gran trabajo para la policía de Los Ángeles. 223 00:11:26,769 --> 00:11:30,900 A Abbott le siguió el Dr. Millman. Este payaso siguió a todos los luchadores. 224 00:11:31,057 --> 00:11:31,904 ENTONCES ? 225 00:11:32,000 --> 00:11:34,424 Abuso de estimulantes afecta el comportamiento. 226 00:11:34,459 --> 00:11:35,991 Danny investigó un poco. 227 00:11:36,300 --> 00:11:39,859 Dos luchadores se suicidaron el año pasado último. Con Abbott, eran tres. 228 00:11:40,400 --> 00:11:42,835 Quieres ir tras Millman por violación de la legislación? 229 00:11:42,900 --> 00:11:45,612 Por supuesto que no. quiero quedarme estancado Teddy Banks por homicidio. 230 00:11:46,000 --> 00:11:47,183 ¡El presidente de la federación! 231 00:11:47,300 --> 00:11:50,000 El médico es sólo un instrumento. Los bancos dan las órdenes. 232 00:11:50,100 --> 00:11:53,890 Somete a sus luchadores a productos peligroso. De lo contrario no los contrata. 233 00:11:54,025 --> 00:11:55,679 Este es un homicidio imprudente. 234 00:11:55,700 --> 00:11:59,201 Cutler va a sufrir un infarto. Pero no tenemos nada. 235 00:11:59,236 --> 00:12:00,349 Responda superior. 236 00:12:00,384 --> 00:12:02,367 El empleador es responsable acciones de sus empleados. 237 00:12:02,400 --> 00:12:03,900 Bueno para el latín, pero ya no queda ninguno... 238 00:12:03,950 --> 00:12:06,478 Ese bastardo de Banks come uvas. en las gradas de honor, 239 00:12:06,513 --> 00:12:08,200 mientras sus jugadores mueren de estos productos. 240 00:12:08,800 --> 00:12:11,500 Así que no estamos aquí para mirar ¿Los adultos chocan entre sí? 241 00:12:11,550 --> 00:12:14,550 En realidad, estamos aquí para eso. Pero soy yo quien va a sufrir. 242 00:12:17,500 --> 00:12:19,150 Vuelve si sigues viendo borroso. 243 00:12:19,185 --> 00:12:20,300 Dr. Millman, ¿supongo? 244 00:12:20,350 --> 00:12:22,718 Fiscalía. investigamos sobre la muerte de Steve Abbott. 245 00:12:23,000 --> 00:12:25,231 Steve era un tipo fabuloso. Es una verdadera tragedia. 246 00:12:25,500 --> 00:12:26,483 O asesinato. 247 00:12:27,200 --> 00:12:28,039 ¿De qué estás hablando? 248 00:12:28,100 --> 00:12:30,858 El análisis de sangre de Abbott mostró una tasa alarmante de anabólicos. 249 00:12:30,893 --> 00:12:33,129 Y según su esposa, Eras tú quien sostenía la jeringa. 250 00:12:33,300 --> 00:12:36,678 Estos chicos no me necesitan por eso. Intento ayudarlos. 251 00:12:36,800 --> 00:12:38,559 Qué raro, Kelly Abbott dice exactamente lo contrario. 252 00:12:38,594 --> 00:12:41,500 Según ella, Steve no lo sabía. lo que le inyectaste 253 00:12:41,600 --> 00:12:43,673 y le aconsejaste dejar de tomar antidepresivos. 254 00:12:43,700 --> 00:12:46,880 Me preguntó si eso afectaría su rendimiento. No le mentí. 255 00:12:46,915 --> 00:12:48,113 Una verdadera hermana de la caridad. 256 00:12:48,300 --> 00:12:50,100 Pero cuando lo he logrado convencer al jurado 257 00:12:50,150 --> 00:12:52,151 que le das drogas peligrosas a decenas de luchadores, 258 00:12:52,200 --> 00:12:55,616 incluyendo un marido y un padre quien se voló los sesos, 259 00:12:55,900 --> 00:12:58,162 lo pensarás � San Quintín. 260 00:12:59,900 --> 00:13:01,544 No soy yo, lo juro. 261 00:13:04,400 --> 00:13:07,029 Sólo estaba siguiendo órdenes. 262 00:13:08,300 --> 00:13:09,300 ¿Órdenes de quién? 263 00:13:19,500 --> 00:13:21,000 Ah, señora Devlin. 264 00:13:21,800 --> 00:13:23,567 ¿Quieres ver cuál es nuestro deporte? 265 00:13:23,602 --> 00:13:25,536 Parece que ya no lloras Steve Abbot. 266 00:13:25,700 --> 00:13:26,868 La vida continua. 267 00:13:26,900 --> 00:13:29,004 te arresto por el asesinato de Steve Abbott. 268 00:13:29,039 --> 00:13:30,592 ¡Pero se suicidó! 269 00:13:30,627 --> 00:13:32,192 Sí, con un poco de ayuda. 270 00:13:32,700 --> 00:13:34,611 Estás cometiendo un grave error. 271 00:13:34,800 --> 00:13:35,975 No soy un peso ligero. 272 00:13:36,010 --> 00:13:39,533 Crees que estás peleando sin reglas, pero aún no has visto nada. 273 00:13:47,200 --> 00:13:49,734 Las declaraciones en nuestro poder demostrar que los bancos 274 00:13:49,769 --> 00:13:51,796 suministró esteroides a Abbott. 275 00:13:51,831 --> 00:13:54,526 Las dosis fueron bastante fuertes. llevar al suicidio. 276 00:13:55,600 --> 00:13:58,439 Atacamos a los bancos porque sus estados de cuenta muestran 277 00:13:58,474 --> 00:14:02,051 que fue el quien compro y proporcionó todos estos estimulantes. 278 00:14:02,100 --> 00:14:05,039 Abbott murió porque Banks ordenó suspender los antidepresivos 279 00:14:05,074 --> 00:14:06,265 y le hizo tomar veneno. 280 00:14:06,300 --> 00:14:07,978 Presiona a estos tipos hasta el límite último. 281 00:14:08,124 --> 00:14:10,799 Mejores peleas, Menos lesiones, al público le encanta. 282 00:14:10,900 --> 00:14:13,822 Y si se suicidan, va al gimnasio de al lado, 283 00:14:13,857 --> 00:14:16,849 recluta a un niño inocente, llena su jeringa y se va. 284 00:14:16,900 --> 00:14:19,903 Es un bastardo empedernido, codicioso y lo pagaré. 285 00:14:20,000 --> 00:14:22,607 Aquí tienes la noticia, Leo. Te mantendré informado. 286 00:14:22,642 --> 00:14:23,587 Quería advertirte. 287 00:14:27,600 --> 00:14:28,204 Está bien. 288 00:14:29,300 --> 00:14:30,236 ¿Qué dijo? 289 00:14:30,500 --> 00:14:32,115 Dijo que estaba bien, creo. 290 00:14:32,150 --> 00:14:35,303 Estos deportes de combate Son deportes peligrosos. 291 00:14:35,338 --> 00:14:36,447 Debemos hacer sonar la alarma. 292 00:14:36,482 --> 00:14:38,389 ¿Y tu amigo Banks? 293 00:14:38,424 --> 00:14:40,226 Es una cuestión de principios. 294 00:14:43,400 --> 00:14:44,619 Casi me tienes. 295 00:14:44,654 --> 00:14:48,100 El deporte es una gran fuente de ingresos para esta ciudad. 296 00:14:48,200 --> 00:14:51,500 Si uno de estos brutos muere en el ring, es el fin de la vaca. 297 00:14:51,600 --> 00:14:54,376 - Lo reconozco allí. - Eres un verdadero humanista, Leo. 298 00:14:54,400 --> 00:14:55,605 ¡Dios esté contigo! 299 00:14:59,400 --> 00:15:02,100 Entonces demandas a mi cliente por asesinato, 300 00:15:02,200 --> 00:15:04,500 mientras la víctima se suicidaba. 301 00:15:04,579 --> 00:15:08,146 Su cliente ha administrado productos peligrosos para Steve Abbott. 302 00:15:08,181 --> 00:15:09,212 ¡Esto es basura! 303 00:15:09,300 --> 00:15:12,733 Rick Carris y el Dr. Millman Dirá lo contrario. Bajo juramento. 304 00:15:12,800 --> 00:15:15,092 Mi cliente es un objetivo famoso. 305 00:15:15,200 --> 00:15:17,686 La fiscalía anunció, 306 00:15:17,700 --> 00:15:19,705 y es hora de rendirse estas acusaciones frívolas. 307 00:15:19,740 --> 00:15:20,886 Su cliente es un asesino. 308 00:15:20,921 --> 00:15:22,086 - Pruébalo. - Lo demostraremos. 309 00:15:22,121 --> 00:15:24,871 Con la viuda llorando y el hijo por Steve Abbott en primer plano. 310 00:15:27,000 --> 00:15:28,952 para guardar el dinero de los contribuyentes, 311 00:15:28,987 --> 00:15:32,227 El señor Banks está dispuesto a compensar la familia Abbott por esta pérdida 312 00:15:32,262 --> 00:15:35,552 y anunciar un cambio de política con respecto a los esteroides. 313 00:15:35,600 --> 00:15:37,066 Un poco tarde para Steve Abbott. 314 00:15:37,101 --> 00:15:40,075 Esta es una oferta generosa. Aceptar. 315 00:15:40,110 --> 00:15:41,580 Es tentador. Veamos... 316 00:15:41,615 --> 00:15:44,123 Nuestra contrapropuesta: homicidio, diez años. 317 00:15:44,400 --> 00:15:45,900 Hemos terminado. 318 00:15:50,200 --> 00:15:52,543 Compensaciones y un cambio de hábitos? 319 00:15:52,578 --> 00:15:54,149 Vale la pena pensar en ello. 320 00:15:54,200 --> 00:15:55,610 Campos es un buen abogado. 321 00:15:55,645 --> 00:15:58,089 Si su cliente no arriesgó nada, No habrían venido hoy. 322 00:15:58,124 --> 00:16:01,262 Pero queda por demostrar que los bancos diseñó este dopaje generalizado. 323 00:16:01,297 --> 00:16:02,302 Entonces, ¡manos a la obra! 324 00:16:02,337 --> 00:16:03,853 Vi diez de los luchadores de Banks. 325 00:16:04,100 --> 00:16:07,375 Ninguno acepta testificar sobre tomar esteroides. 326 00:16:07,410 --> 00:16:10,091 Todavía tenemos a Rick Carris. - Sí, sobre eso... 327 00:16:10,300 --> 00:16:12,766 La federación abre una oficina, En Hong Kong. 328 00:16:13,300 --> 00:16:15,578 Los bancos acaban de ofrecer a Carris un trabajo de gestión. 329 00:16:15,613 --> 00:16:17,145 Estará muy lejos cuando comience el juicio. 330 00:16:17,180 --> 00:16:19,149 Y nunca convenceremos a un juez. para obligarlo a quedarse. 331 00:16:19,300 --> 00:16:21,475 Maldita sea, Banks realmente lo sabe. cubrirle la espalda. 332 00:16:21,500 --> 00:16:24,981 Y la federación ya no encuentra Los registros médicos de Steve Abbott. 333 00:16:25,016 --> 00:16:26,069 Asombroso. 334 00:16:26,100 --> 00:16:30,462 Lo único que nos queda es el testimonio. de este médico proveedor de medicamentos. 335 00:16:30,500 --> 00:16:31,940 Sí. Eso es todo. 336 00:16:32,100 --> 00:16:33,340 Díselo a Stark. 337 00:16:34,100 --> 00:16:34,877 ¿Por qué yo? 338 00:16:34,912 --> 00:16:37,675 Tienes este vínculo machista que te une. 339 00:16:37,710 --> 00:16:39,417 si, pero él no golpearía a una mujer. 340 00:16:39,500 --> 00:16:40,379 Eso, no sabemos nada al respecto. 341 00:16:40,600 --> 00:16:43,911 Incluso si aceptas Las afirmaciones del Dr. Millman 342 00:16:43,946 --> 00:16:48,605 quien dice que le administró drogas por orden de mi cliente, 343 00:16:48,640 --> 00:16:52,099 la única evidencia que podría confirmar estas acusaciones son parte de 344 00:16:52,134 --> 00:16:57,219 sus relaciones con sus pacientes que son cubierto por el secreto profesional. 345 00:16:57,254 --> 00:16:58,181 ¿Señor Stark? 346 00:16:58,200 --> 00:16:59,840 Presentaremos testigos, Su Señoría, 347 00:16:59,875 --> 00:17:03,217 ¿Quién revelará el secreto? y testificará sobre el papel del Sr. Banks. 348 00:17:03,252 --> 00:17:05,864 Y cuando la acusación ¿Dará los nombres de estos testigos? 349 00:17:05,899 --> 00:17:08,158 Genial, Ramón. Tu espera será recompensada. 350 00:17:08,193 --> 00:17:10,322 Sí, pero sea genial o no, señoría. 351 00:17:10,357 --> 00:17:13,179 un hombre de negocios está acusado de asesinato. 352 00:17:13,214 --> 00:17:15,719 Es normal presentar un mínimo de pruebas. 353 00:17:15,772 --> 00:17:18,794 Los argumentos de la fiscalía. Son muy delgados, Sr. Stark. 354 00:17:18,829 --> 00:17:21,335 Serían más consistentes si el señor bancos 355 00:17:21,370 --> 00:17:24,124 no había perdido, muy apropiadamente, Los registros médicos del Sr. Abbott. 356 00:17:24,159 --> 00:17:26,558 La defensa hace todo lo posible. su poder para encontrar este documento. 357 00:17:26,593 --> 00:17:29,358 ¿Puedes proporcionar pruebas? de la participación del Sr. Banks 358 00:17:29,400 --> 00:17:32,040 en el suministro de productos ilegales a la víctima? 359 00:17:33,300 --> 00:17:36,167 Estamos buscando varios testigos, Su Señoría, 360 00:17:36,202 --> 00:17:37,105 ¿Quién arrojará luz...? 361 00:17:37,140 --> 00:17:40,074 Sin cargos de asesinato Sobre especulaciones, Sr. Stark. 362 00:17:40,300 --> 00:17:42,002 Vuelve cuando tengas algo. 363 00:17:42,500 --> 00:17:45,000 Las acusaciones contra el Sr. Banks son rechazados. 364 00:17:55,200 --> 00:17:56,261 Tengo que irme. 365 00:17:56,500 --> 00:17:58,661 Qué ? ¿No puedes quedarte un poco? 366 00:17:58,800 --> 00:18:03,486 No puedo. Me gustaría, pero mi padre vuelve a confiar en mí... 367 00:18:04,300 --> 00:18:05,953 y no quiero estropear eso. 368 00:18:09,300 --> 00:18:11,625 - Nos vemos mañana, ¿vale? - Sí. 369 00:18:14,400 --> 00:18:15,200 - Hola. 370 00:18:15,401 --> 00:18:16,101 - Hola. 371 00:18:36,500 --> 00:18:39,637 La negativa a acusar en el caso Los bancos son muy decepcionantes. 372 00:18:39,700 --> 00:18:42,708 Hay vidas en juego, y no se ha hecho justicia. 373 00:18:42,800 --> 00:18:44,824 estoy borracho ¿O Cutler realmente nos apoya? 374 00:18:44,859 --> 00:18:45,674 Espere a ver. 375 00:18:45,709 --> 00:18:48,202 La estrategia de la fiscalía deja mucho que desear, 376 00:18:48,300 --> 00:18:50,989 pero asumo la responsabilidad de la decisión demandar al Sr. Banks. 377 00:18:51,600 --> 00:18:52,641 ¡Se luce! 378 00:18:52,676 --> 00:18:53,989 ¡Nos está tirando debajo del autobús! 379 00:18:54,100 --> 00:18:56,896 Al asumir la responsabilidad, nuestro pequeño Leo suma puntos 380 00:18:56,931 --> 00:18:59,110 en la audiencia y con las autoridades deportivas. 381 00:18:59,164 --> 00:19:01,375 Y nos hace parecer tontos que dejó que Banks se saliera con la suya. 382 00:19:01,410 --> 00:19:02,880 Monta su pequeño caballo blanco. 383 00:19:02,900 --> 00:19:04,228 ¡Encontré algo! 384 00:19:04,700 --> 00:19:06,820 es como si trajeras vida en un cementerio. 385 00:19:06,900 --> 00:19:09,104 Revisé los homenajes � Steve Abbott en la web. 386 00:19:09,900 --> 00:19:11,976 "La pérdida de un verdadero amigo me molesta. 387 00:19:12,200 --> 00:19:14,579 El suicidio de Steve Es una verdadera tragedia". 388 00:19:15,200 --> 00:19:16,865 Está firmado por Rick Carris. 389 00:19:17,000 --> 00:19:18,833 Ella extraña a su novio. ¿Así que lo que? 390 00:19:18,868 --> 00:19:19,600 Mira a. 391 00:19:19,700 --> 00:19:23,900 Lo escribió un día antes de que fuera declarado. que la muerte de Abbott fue un suicidio. 392 00:19:24,300 --> 00:19:26,866 Todos todavía pensaban que fue un asesinato. 393 00:19:26,901 --> 00:19:29,687 Carris no podría haberlo sabido que Kelly había escondido el revólver. 394 00:19:29,700 --> 00:19:31,928 A menos que descubriera el cuerpo. ante ella. 395 00:19:32,000 --> 00:19:34,811 Un momento. ¿Y si Kelly? ¿Lo llamó para decirle? 396 00:19:34,830 --> 00:19:38,100 Revisé su celular, su teléfono fijo, el de su madre. 397 00:19:38,200 --> 00:19:39,201 Ella no llamó a nadie. 398 00:19:39,500 --> 00:19:42,791 Y Carris no tiene coartada. para la noche de la muerte de Abbott. 399 00:19:43,000 --> 00:19:44,846 ¿Qué pasaría si te besara? muy fuerte de inmediato? 400 00:19:44,881 --> 00:19:46,733 Si yo no te matara, Isaac lo haría. 401 00:19:47,100 --> 00:19:49,486 Demasiado. Danny, Madeleine, necesitas volver a verificar 402 00:19:49,521 --> 00:19:51,238 todos los detalles de los movimientos de Carris. 403 00:19:51,500 --> 00:19:53,863 Le dices a Isaac que se una a ti. en sitio con técnicos. 404 00:19:54,000 --> 00:19:56,638 Necesitamos descubrir qué pasó. la noche en que murió Abbott. 405 00:19:59,000 --> 00:20:00,300 ¿Qué estamos buscando exactamente? 406 00:20:00,400 --> 00:20:03,044 Después de la muerte de Abbott, Los lugares fueron observados según 407 00:20:03,079 --> 00:20:05,907 de lo que vimos entonces. El lugar del cuerpo, la sangre. 408 00:20:05,942 --> 00:20:08,195 Pero aún no lo sabíamos que Kelly había escondido el arma. 409 00:20:08,300 --> 00:20:10,789 Y el abogado buscó evidencia de suicidio. 410 00:20:11,100 --> 00:20:14,764 Pero si Carris supiera lo que pasó pasó antes del regreso de Kelly... 411 00:20:14,900 --> 00:20:17,084 ...podría ser un asesinato disfrazado de suicidio. 412 00:20:17,200 --> 00:20:18,300 Ven a echar un vistazo. 413 00:20:19,100 --> 00:20:21,525 Destacados Luminol manchas de sangre. 414 00:20:21,700 --> 00:20:23,477 Pero Abbott está muerto. en la sala de juegos. 415 00:20:23,512 --> 00:20:25,500 Difícilmente pudo haberse movido, 416 00:20:25,501 --> 00:20:26,801 después de escapar una bala en la cabeza. 417 00:20:26,900 --> 00:20:29,046 Las manchas de sangre muestran que el cuerpo fue arrastrado por el suelo, 418 00:20:29,100 --> 00:20:30,383 pero las huellas se detienen aquí. 419 00:20:30,418 --> 00:20:32,039 ¿Quizás lo usó el tirador? - No. 420 00:20:32,074 --> 00:20:34,000 Abbott pesaba 130 kilos. Carris no podría haberlo hecho. 421 00:20:34,100 --> 00:20:35,100 Excepto con ayuda. 422 00:20:36,500 --> 00:20:39,038 Bueno... quien hizo esto disparó a Abbott allí abajo, 423 00:20:39,073 --> 00:20:41,269 transportó su cuerpo a la sala de juegos, lo colocó en el bar, 424 00:20:41,304 --> 00:20:43,324 y se deshizo del arma hacer que la gente crea en el suicidio. 425 00:20:43,500 --> 00:20:44,500 Comprendido. 426 00:20:44,900 --> 00:20:48,468 Madeleine y Danny encontrados un empleado de una tienda en Sunset 427 00:20:48,503 --> 00:20:49,800 quien identificó a Carris. 428 00:20:50,600 --> 00:20:52,111 Lo vio la noche que murió Abbott. 429 00:20:52,146 --> 00:20:53,206 Entonces él estaba cerca. 430 00:20:53,241 --> 00:20:54,564 ¿Cuándo se marcha Carris a Hong Kong? 431 00:20:54,600 --> 00:20:55,761 En unas pocas horas. 432 00:20:55,900 --> 00:20:57,599 tengo miedo que no tome este vuelo. 433 00:21:03,100 --> 00:21:04,033 Lo siento, Rick. 434 00:21:04,100 --> 00:21:07,121 Antes de partir hacia Hong Kong, vas a ser juzgado por asesinato. 435 00:21:09,400 --> 00:21:12,043 Esta será la última pelea, amigo mío. Espero que estés en buena forma. 436 00:21:16,600 --> 00:21:18,785 La buena noticia, Carris está bajo custodia. 437 00:21:18,820 --> 00:21:22,200 La mala noticia es que nosotros No sabemos quién es el segundo asesino. 438 00:21:22,300 --> 00:21:24,950 Isaac busca entre las llamadas de Carris. Nada todavía. 439 00:21:25,100 --> 00:21:28,401 Cargamos a Carris y lo entregamos. tan pronto como estemos seguros de la convicción. 440 00:21:28,436 --> 00:21:30,406 Me gusta tu optimismo pero necesitamos pruebas. 441 00:21:30,441 --> 00:21:33,146 Las manchas de sangre prueban que Abbott fue asesinado, 442 00:21:33,200 --> 00:21:34,405 no la culpa de Carris. 443 00:21:34,440 --> 00:21:36,700 Pero su mensaje en la red. prueba que Carris sabía 444 00:21:36,800 --> 00:21:38,416 que el asesinato Estaba disfrazado de suicidio. 445 00:21:38,451 --> 00:21:40,116 Estaba cerca en el momento del crimen. 446 00:21:40,200 --> 00:21:42,323 Hasta aquí las oportunidades. ¿Y el móvil? 447 00:21:42,358 --> 00:21:43,636 Hace dos años, 448 00:21:43,800 --> 00:21:46,279 Carris luchó contra Abbott tener el titulo 449 00:21:46,400 --> 00:21:48,100 y perdió... por mucho. 450 00:21:48,135 --> 00:21:49,746 no será fácil para vender celos al jurado. 451 00:21:49,800 --> 00:21:53,068 Abbott ganó el título y firmó Un gran contrato con la federación. 452 00:21:53,500 --> 00:21:55,751 Carris fue declarada en quiebra y perdió su casa. 453 00:21:55,800 --> 00:21:58,483 Y hace un mes, Abbott le falló a Carris. 454 00:21:58,900 --> 00:22:00,528 Él dejó de hacerla cheques por 5000 dólares. 455 00:22:00,713 --> 00:22:02,627 Nos quemamos. - Estamos en los trópicos. 456 00:22:03,300 --> 00:22:05,351 La policía encontró estas fotos. en Carris. 457 00:22:05,600 --> 00:22:09,350 Fotos del sospechoso en México, con la esposa de la víctima. 458 00:22:09,700 --> 00:22:11,563 Carris tuvo una aventura ¿Con Kelly Abbott? 459 00:22:11,598 --> 00:22:14,111 A juzgar por los peinados y camisetas, 460 00:22:14,146 --> 00:22:15,656 Estas fotos tienen al menos 10 años. 461 00:22:15,900 --> 00:22:17,700 Antes de que Kelly se casara con Abbott. 462 00:22:17,800 --> 00:22:20,331 Carris tuvo que aferrarse a ello. por haberlos conservado. 463 00:22:20,500 --> 00:22:22,893 Sí, Abbott tuvo la gloria, el dinero y la chica. 464 00:22:22,928 --> 00:22:24,052 Sostenemos nuestro móvil. 465 00:22:25,700 --> 00:22:27,621 ¿Tuviste una aventura? ¿Con Rick Lleva? 466 00:22:27,700 --> 00:22:30,186 - ¡Por supuesto que no! - Encontramos esto en Carris. 467 00:22:30,600 --> 00:22:33,171 Si mientes y la defensa lo ve, Carris podría salirse con la suya. 468 00:22:33,206 --> 00:22:36,636 No estoy mintiendo. Nunca engañé a Steve. 469 00:22:36,900 --> 00:22:38,513 Fui anunciante de la federación. 470 00:22:38,548 --> 00:22:42,176 y salí con Rick por un tiempo antes de conocer a Steve. 471 00:22:42,211 --> 00:22:43,335 ¿Cómo terminó? 472 00:22:43,400 --> 00:22:45,734 Terminé y unos meses después, 473 00:22:46,200 --> 00:22:47,303 Me enamoré de Steve. 474 00:22:47,338 --> 00:22:49,090 ¿Rick hizo un seguimiento contigo? 475 00:22:49,300 --> 00:22:52,809 Me volvió a llamar tres o cuatro veces. 476 00:22:55,000 --> 00:22:58,106 ¿Crees que Rick mató a mi marido? ¿Por mi culpa? 477 00:22:58,300 --> 00:22:59,606 estamos considerando todas las posibilidades. 478 00:22:59,641 --> 00:23:02,643 Es absurdo. Entre Rick y yo, Nunca fue realmente serio. 479 00:23:02,678 --> 00:23:03,825 ¿Él piensa lo mismo? 480 00:23:03,860 --> 00:23:06,359 Con las fotos encontramos una pulsera de diamantes, 481 00:23:06,500 --> 00:23:09,976 todavía lleno. Bastante caro. Encontramos al joyero. 482 00:23:10,000 --> 00:23:12,345 Carris lo compró una semana después. tu regreso de México. 483 00:23:12,380 --> 00:23:14,378 rompiste antes de que pueda dártelo. 484 00:23:14,413 --> 00:23:15,559 Pero lo mantuvo todo este tiempo. 485 00:23:16,100 --> 00:23:20,111 Rick era uno de los mejores amigos. de Steve. Tenía confianza en sí mismo. 486 00:23:20,800 --> 00:23:23,273 Cuando Rick tuvo problemas de dinero, lo ayudamos. 487 00:23:23,600 --> 00:23:26,656 El abogado de Carris caerá sobre ti. por tomar el arma homicida. 488 00:23:27,000 --> 00:23:29,081 Protegí a mi marido y a mi hijo. 489 00:23:29,202 --> 00:23:30,665 y si fuera necesario, lo volvería a hacer. 490 00:23:30,700 --> 00:23:31,869 Al jurado le gustará eso. 491 00:23:32,300 --> 00:23:35,464 Tu testimonio es esencial para establecer el motivo de Carris. 492 00:23:35,700 --> 00:23:37,412 Sin ti, no podemos ganar. 493 00:23:38,413 --> 00:23:40,113 Bien, ¿qué debo hacer? 494 00:23:40,700 --> 00:23:43,164 ¿Dónde encontró Carris el dinero? contratar a Stephanie Downing? 495 00:23:43,200 --> 00:23:46,469 El señor Banks no quería la imagen. de su deporte se ve empañado por un asesinato. 496 00:23:46,500 --> 00:23:48,743 siempre quise para medirme con ella. 497 00:23:48,800 --> 00:23:50,824 algo me dice que el sentimiento será recíproco. 498 00:23:53,900 --> 00:23:55,300 Dejemos de hablar. - Está bien. 499 00:23:55,900 --> 00:23:57,500 Su cliente ha conservado sus sentimientos. 500 00:23:57,600 --> 00:23:59,300 para la esposa de la víctima durante 10 años. 501 00:23:59,400 --> 00:24:00,713 Kelly y yo éramos amigos... 502 00:24:00,800 --> 00:24:03,739 No digas nada. Estas son, en el mejor de los casos, especulaciones. 503 00:24:03,900 --> 00:24:07,622 Las fotos no mienten y esta pulsera. es el signo de una verdadera obsesión. 504 00:24:07,900 --> 00:24:10,138 Ella es encantadora, Sebastián. - ¿Celoso? 505 00:24:10,400 --> 00:24:12,356 Absolutamente. 506 00:24:12,399 --> 00:24:13,550 ¿Cuál es tu oferta? 507 00:24:13,600 --> 00:24:14,837 Tu cliente da el nombre de su cómplice. 508 00:24:14,872 --> 00:24:16,741 El cargo se reduce a homicidio. 509 00:24:17,300 --> 00:24:18,200 No cuentes con ello. 510 00:24:19,200 --> 00:24:21,519 No tienes pruebas materiales, ningún testigo. 511 00:24:21,600 --> 00:24:25,520 Sólo una teoría improbable, fundada en fotos antiguas y una pulsera. 512 00:24:25,555 --> 00:24:27,788 No actuaste solo. ¿Por qué usar el sombrero? 513 00:24:27,800 --> 00:24:29,800 Soy yo quien responde las preguntas, Señorita... 514 00:24:30,100 --> 00:24:31,700 Poe, Magdalena. 515 00:24:31,800 --> 00:24:35,100 Hazme un favor Poe, Magdalena... 516 00:24:35,700 --> 00:24:37,956 Dile a tu jefe que su oferta sea rechazada. 517 00:24:39,200 --> 00:24:40,200 Pero... 518 00:24:40,300 --> 00:24:41,300 Aquí está mi tarjeta. 519 00:24:43,800 --> 00:24:45,700 En caso de que tengas una mejor propuesta. 520 00:24:50,600 --> 00:24:53,892 Stephanie es una mujeriego notorio. ¡Traté de advertirte! 521 00:24:54,300 --> 00:24:55,700 Es verdad que ella es sexy. 522 00:24:59,400 --> 00:25:00,900 Gracias por venir a recogerme, papá. 523 00:25:01,200 --> 00:25:02,697 ¿No hay noticias de Trevor? 524 00:25:02,905 --> 00:25:05,300 Me dijo que estaría allí. y siempre me avisa. 525 00:25:05,827 --> 00:25:07,202 Estoy empezando a preocuparme. 526 00:25:07,249 --> 00:25:09,550 Sé que se ha convertido raro para ti. 527 00:25:09,597 --> 00:25:12,059 Que estoy saliendo con Trevor, Eso y el regreso de mamá. 528 00:25:12,223 --> 00:25:13,737 Para mamá está bastante bien. 529 00:25:14,533 --> 00:25:15,707 Estoy bromeando. 530 00:25:15,824 --> 00:25:17,596 Sólo quería agradecerte. 531 00:25:17,655 --> 00:25:19,900 Estuviste genial con todo. 532 00:25:21,683 --> 00:25:22,500 Ahí está. 533 00:25:25,134 --> 00:25:27,027 ellos no tienen muletas normalmente? 534 00:25:27,063 --> 00:25:28,272 Deberías irte. 535 00:25:29,036 --> 00:25:30,055 Trevor... 536 00:25:31,000 --> 00:25:32,399 ¿Qué estás haciendo? 537 00:25:34,144 --> 00:25:35,564 Escucha, lo siento... 538 00:25:35,600 --> 00:25:37,900 Dios mío, Trevor. Voy a la escuela aquí. 539 00:25:38,000 --> 00:25:39,700 Mi padre está ahí. 540 00:25:41,210 --> 00:25:42,400 Hola Sr. Stark. 541 00:25:42,790 --> 00:25:44,944 - Papá, está bien. - Sube al auto, cariño. 542 00:25:44,967 --> 00:25:46,243 - Papá. - AHORA. 543 00:25:55,057 --> 00:25:56,319 ¿Cómo estás, Trevor? 544 00:25:57,184 --> 00:26:00,300 No está tan mal. Yo creo que Julie está enojada conmigo. 545 00:26:00,364 --> 00:26:01,893 Sí, es común a toda la familia. 546 00:26:01,926 --> 00:26:03,939 Intenté mantener la mente abierta contigo, 547 00:26:03,963 --> 00:26:05,407 porque, francamente, 548 00:26:05,726 --> 00:26:07,093 No tuve elección. 549 00:26:07,536 --> 00:26:08,727 Pero se acabó. 550 00:26:09,541 --> 00:26:12,511 En lo que a mí respecta, ¿quieres? bebe hasta que tu hígado explote, 551 00:26:12,746 --> 00:26:14,293 No podría importarme menos. 552 00:26:14,648 --> 00:26:15,800 Pero si alguna vez... 553 00:26:16,315 --> 00:26:18,100 pusiste en peligro la vida de mi hija, 554 00:26:18,658 --> 00:26:21,300 te arrancaré la cabeza y hacerte comerlo. 555 00:26:21,780 --> 00:26:23,130 ¿Estamos de acuerdo? 556 00:26:23,348 --> 00:26:24,303 Callarse la boca. 557 00:26:25,758 --> 00:26:27,500 Hay una cafetería a la vuelta de la esquina. 558 00:26:28,235 --> 00:26:30,800 Adelante, tómate un buen café. 559 00:26:30,900 --> 00:26:32,200 y cuenco. 560 00:26:32,300 --> 00:26:33,626 Y si tienes suerte, 561 00:26:33,704 --> 00:26:35,560 Le devolveré tus llaves a Julie. 562 00:26:35,774 --> 00:26:36,510 Sr. Stark... 563 00:26:36,549 --> 00:26:39,598 no tengo costumbre de dar advertencias. Tienes el tuyo. 564 00:26:43,600 --> 00:26:45,900 Cuéntanos sobre la amistad entre su marido y el señor Carris. 565 00:26:46,600 --> 00:26:48,800 Steve y Rick eran cercanos. 566 00:26:49,140 --> 00:26:51,213 Pero el mes pasado, discutieron. 567 00:26:51,363 --> 00:26:52,225 ¿acerca de? 568 00:26:52,300 --> 00:26:55,074 Steve le pagó a Rick para que fuera su compañero de entrenamiento. 569 00:26:55,109 --> 00:26:57,262 Fue un favor Rick necesitaba dinero. 570 00:26:57,345 --> 00:27:00,547 Pero Rick empezó a extrañar entrenar, llegar tarde, 571 00:27:00,600 --> 00:27:02,700 y finalmente, Steve tuvo que despedirlo. 572 00:27:03,000 --> 00:27:04,972 - ¿Lo discutieron? - Salió mal. 573 00:27:05,284 --> 00:27:08,443 Rick sostuvo que mi marido había prometido cuidarlo, 574 00:27:08,490 --> 00:27:10,045 cuando ganó el título. 575 00:27:11,400 --> 00:27:13,961 ¿Está mal decir que el señor carris estaba celoso 576 00:27:14,091 --> 00:27:15,600 sobre la carrera de su marido? 577 00:27:15,700 --> 00:27:16,600 De ninguna manera. 578 00:27:17,400 --> 00:27:19,200 ¿Y estaba celoso por algo más? 579 00:27:20,542 --> 00:27:21,900 Tú, por ejemplo. 580 00:27:22,054 --> 00:27:23,519 Rick estaba enamorado de mí. 581 00:27:23,590 --> 00:27:25,461 salimos algún tiempo, 582 00:27:25,497 --> 00:27:27,517 mucho antes de conocer a Steve. 583 00:27:27,552 --> 00:27:29,300 Pensé que había pasado página. 584 00:27:29,418 --> 00:27:30,780 ¿Te sorprendería saber 585 00:27:30,800 --> 00:27:33,699 que guardaba fotos y joyas de tu aventura? 586 00:27:33,821 --> 00:27:35,560 - Objeción... mérito. 587 00:27:35,686 --> 00:27:37,297 Continuar. 588 00:27:38,200 --> 00:27:41,200 ¿El señor Carris te hizo ¿Algún avance recientemente? 589 00:27:42,255 --> 00:27:44,518 Me llamó a casa de mi madre, hace unas semanas. 590 00:27:44,577 --> 00:27:46,499 ¿Y te acuerdas? de esta conversación? 591 00:27:46,550 --> 00:27:48,669 Rick me preguntó si quisiera tomar una copa. 592 00:27:48,716 --> 00:27:50,567 - ¿Y qué respondiste? - Dije que no. 593 00:27:50,600 --> 00:27:53,100 no podía creer que me estaba dando una cita. 594 00:27:53,500 --> 00:27:55,600 Unos días después, Alguien estaba matando a mi marido. 595 00:27:56,145 --> 00:27:56,745 GRACIAS. 596 00:27:58,366 --> 00:28:00,011 No hay más preguntas. 597 00:28:03,400 --> 00:28:05,784 - Deja eso. - No quiero hablar más de eso. 598 00:28:05,807 --> 00:28:08,399 Hablaremos de ello ¡Te guste o no! 599 00:28:08,533 --> 00:28:09,543 ¿Qué está sucediendo? 600 00:28:09,600 --> 00:28:12,978 Su novio casi se suicida en su moto donante de órganos etiquetado, 601 00:28:13,002 --> 00:28:16,311 y si yo no hubiera estado ahí, tu hija Habría terminado en la mesa de billar con él. 602 00:28:16,346 --> 00:28:18,179 Es cierto ? - No fue su culpa. 603 00:28:18,214 --> 00:28:21,071 Que, alguien se resbaló ¿un litro de vodka en su cereal? 604 00:28:21,103 --> 00:28:24,196 No lo entiendes. el cruza un momento difícil en este momento. 605 00:28:24,243 --> 00:28:26,988 Tiene 18 años y un fondo fiduciario. No es realmente dickensiano. 606 00:28:27,047 --> 00:28:28,069 Cálmate. 607 00:28:28,100 --> 00:28:30,501 - ¿Sabes que? También es tu culpa. - ¿Mi culpa? 608 00:28:30,548 --> 00:28:32,891 Ella es una chica inteligente ella podrá manejarlo. 609 00:28:32,938 --> 00:28:35,110 - Puedo ! - Bueno, hiciste un trabajo maravilloso. 610 00:28:35,146 --> 00:28:37,888 Escucha, no me voy a ir mi hija de 17 años 611 00:28:37,911 --> 00:28:40,385 sal con el siguiente novela de época. 612 00:28:40,500 --> 00:28:41,471 me encanta, 613 00:28:41,500 --> 00:28:45,100 y si quieres que me vaya, lo haré, No voy a dejar de verlo. 614 00:28:48,300 --> 00:28:49,345 Gracias por el apoyo. 615 00:28:49,368 --> 00:28:51,141 tu no crees que estas exagerando? 616 00:28:51,177 --> 00:28:52,930 No, Creo que eres tú quien está minimizando. 617 00:28:52,954 --> 00:28:55,700 Tu hija está saliendo con un alcohólico. y todo lo que te interese 618 00:28:55,800 --> 00:28:57,724 ¿Son contraventanas o cortinas? 619 00:28:57,800 --> 00:29:00,906 No es justo. Estoy tan preocupado como tú 620 00:29:01,000 --> 00:29:03,638 pero no puedes decir � un adolescente perdidamente enamorado de qué hacer. 621 00:29:03,700 --> 00:29:05,589 -Claire... - Nos guste o no, 622 00:29:05,627 --> 00:29:08,680 todo lo que podemos hacer es escuchar y orar para que ella tome la decisión correcta. 623 00:29:08,703 --> 00:29:11,286 Esto no funciona para mí, ¿vale? Si tu idea de paternidad 624 00:29:11,333 --> 00:29:12,660 es cruzar los dedos, 625 00:29:12,700 --> 00:29:14,262 evitas involucrarte. 626 00:29:14,300 --> 00:29:15,799 Un año en el trabajo y tú eres el experto. 627 00:29:15,850 --> 00:29:18,762 - Al menos lo intento. - No, la estás asustando. 628 00:29:18,804 --> 00:29:20,549 ¿Por qué no vive contigo? ¿entonces? 629 00:29:20,600 --> 00:29:22,730 Pero probablemente no hayas pensado en eso. 630 00:29:25,096 --> 00:29:28,219 El testimonio de Kelly ayudó, pero él no será suficiente para condenar a Carris. 631 00:29:28,245 --> 00:29:31,040 Tenemos que descubrir quién estaba con Carris. la noche del asesinato de Abbott. 632 00:29:31,076 --> 00:29:33,355 Cómo ? Revisamos los elementos sobre Carris, 633 00:29:33,413 --> 00:29:35,926 los interrogatorios de sus amigos, padres y no tenemos nada. 634 00:29:36,000 --> 00:29:36,899 Esto podría ayudar. 635 00:29:36,934 --> 00:29:39,199 Finalmente rastreé las llamadas desde el teléfono de Carris. 636 00:29:39,247 --> 00:29:40,375 Llamadas aéreas terrestres. 637 00:29:40,400 --> 00:29:43,522 La administración aérea finalmente pudo subir a un jet privado. 638 00:29:43,558 --> 00:29:45,376 ¿Alguna idea de quién viajaba? 639 00:29:45,400 --> 00:29:47,100 El avión estaba a nombre de Teddy Banks. 640 00:29:47,140 --> 00:29:49,384 Estaba en Las Vegas, en el Strip. para negocios 641 00:29:49,431 --> 00:29:50,579 y él regresó enseguida. 642 00:29:50,602 --> 00:29:53,757 Banks le dijo a la policía que fue en su oficina, pero nadie lo vio. 643 00:29:53,800 --> 00:29:55,399 Entonces Banks pudo salir de Las Vegas. 644 00:29:55,419 --> 00:29:57,843 y volver a tiempo para encontrar a Carris en Abbott. 645 00:29:58,000 --> 00:30:00,684 Lo matan, Banks saca un as del bar para Carris, son libres. 646 00:30:00,707 --> 00:30:02,848 Voy a revisar su coartada. para la noche del asesinato. 647 00:30:02,900 --> 00:30:05,271 Y tengo el informe forense, para ver. si dejó algún rastro en el lugar. 648 00:30:05,307 --> 00:30:06,248 Sólo hay un problema: 649 00:30:06,295 --> 00:30:09,200 No sabemos por qué hubiera querido matar a su potro. 650 00:30:19,547 --> 00:30:22,142 Estás con los Stark. Déjanos un mensaje. 651 00:30:23,300 --> 00:30:24,600 Julie, soy Trevor. 652 00:30:24,900 --> 00:30:27,407 Lo intenté en tu celular. Supongo que no estás allí. 653 00:30:30,422 --> 00:30:32,442 Lo lamento por lo que pasó en la escuela. 654 00:30:32,500 --> 00:30:34,016 soy un idiota, 655 00:30:34,400 --> 00:30:36,249 pero creo que eso ya lo sabías. 656 00:30:36,400 --> 00:30:39,485 Sé que te avergoncé delante de tus amigos y de tu padre... 657 00:30:42,200 --> 00:30:44,000 Sólo quería hablar contigo... 658 00:30:45,930 --> 00:30:47,409 Llámame de nuevo, por favor. 659 00:30:47,936 --> 00:30:49,322 Te amo. Adiós. 660 00:30:59,300 --> 00:31:00,550 ¿Qué es? 661 00:31:00,700 --> 00:31:02,049 Nada importante. 662 00:31:02,328 --> 00:31:04,923 nada importante contigo es generalmente un patrón de radiación. 663 00:31:04,966 --> 00:31:06,845 Hablaremos con Rick Carris. 664 00:31:06,900 --> 00:31:09,670 - ¿Quiere hacer un trato? - No exactamente. 665 00:31:09,700 --> 00:31:11,199 ¿Fue su abogado quien arregló esto? 666 00:31:11,236 --> 00:31:13,434 - No exactamente. - Pero ella estará allí, ¿verdad? 667 00:31:13,768 --> 00:31:14,931 No exactamente. 668 00:31:16,500 --> 00:31:19,399 Hablando con un acusado sin su abogado, Se trata de un defecto procesal garantizado. 669 00:31:19,445 --> 00:31:20,995 Es mejor que una absolución garantizada. 670 00:31:21,042 --> 00:31:23,167 Esta es nuestra única oportunidad para cambiar de opinión. 671 00:31:23,202 --> 00:31:25,894 Y si llamamos a Downing, ella llama a Banks, él paga. 672 00:31:26,948 --> 00:31:27,700 Ahí tienes. 673 00:31:32,519 --> 00:31:35,595 No fui yo quien te dijo que no lo hicieras ¿No hacías cosas así antes? 674 00:31:35,642 --> 00:31:38,378 Sí, pero tienes que admitirlo. que es mucho más divertido. 675 00:31:44,000 --> 00:31:45,550 No, se supone que no deberías estar aquí. 676 00:31:45,600 --> 00:31:48,437 Es una suite del Ritz comparada al de las cadenas perpetuas en Tehachapi. 677 00:31:48,473 --> 00:31:50,268 - Quiero a mi abogado. - Entonces llámala. 678 00:31:50,303 --> 00:31:53,063 O ser inteligente, por una vez, cállate y escucha. 679 00:31:53,818 --> 00:31:54,799 Está bien, estoy escuchando. 680 00:31:54,835 --> 00:31:56,808 La coartada de Teddy Banks no aguanta. 681 00:31:56,878 --> 00:31:58,877 Sabemos que discutiste la noche del asesinato. 682 00:31:58,900 --> 00:32:01,354 En poco tiempo, lo pondremos en el centro de atención. 683 00:32:01,400 --> 00:32:03,368 Sé que ya lo has intentado para arrinconarlo. 684 00:32:03,400 --> 00:32:04,600 Es demasiado inteligente para ti. 685 00:32:04,652 --> 00:32:06,965 Si, pero ahora conocemos su punto débil: tú. 686 00:32:07,000 --> 00:32:08,887 Tan pronto como sea acusado, él hará un trato. 687 00:32:08,934 --> 00:32:10,510 Él te aplastará. 688 00:32:10,545 --> 00:32:13,239 Él estará en libertad condicional, y tú, condenado a cadena perpetua. Eso no parece justo. 689 00:32:13,269 --> 00:32:15,475 A pesar de todo, nos pagarán, No importa a quién condenemos. 690 00:32:15,511 --> 00:32:16,884 Me encanta esta parte. 691 00:32:16,960 --> 00:32:18,146 Es noche de pelea, amigo mío. 692 00:32:18,200 --> 00:32:21,813 Tienes que afrontarlo, incluso si lo eres. perdedor, levanta los puños y defiéndete, 693 00:32:21,882 --> 00:32:24,734 antes de que te decepcionen Definitivamente. 694 00:32:29,834 --> 00:32:32,476 Los bancos me llamaron después de la pelea de Steve. 695 00:32:32,699 --> 00:32:35,056 Me dijo que Steve iba a dejar la federación. 696 00:32:35,200 --> 00:32:36,299 Los bancos sabían que éramos amigos. 697 00:32:36,336 --> 00:32:39,471 y el queria que lo ayudara para hacerle cambiar de opinión. 698 00:32:40,660 --> 00:32:43,000 Me dijo que me cuidaría, si lo hiciera. 699 00:32:43,094 --> 00:32:44,491 ¿Qué pasó una vez que llegó? 700 00:32:44,526 --> 00:32:46,053 ¿Cómo te atreves a venir aquí...? 701 00:32:46,104 --> 00:32:47,500 Steve entró en pánico. 702 00:32:48,444 --> 00:32:49,460 Un médico le había dicho, 703 00:32:49,500 --> 00:32:52,575 que sus riñones estaban muy dañados por los cócteles que le habíamos dado. 704 00:32:52,622 --> 00:32:54,400 No iba a colgar simplemente. 705 00:32:54,542 --> 00:32:57,801 No, iba a hacerlo todo público. Iba a denunciar a Banks. 706 00:32:57,900 --> 00:33:00,964 Lo iba a obligar a reformarse. la federación, hazla limpia. 707 00:33:01,049 --> 00:33:02,716 ¿Qué pensó Banks? 708 00:33:02,800 --> 00:33:04,100 Calmó a Steve 709 00:33:05,200 --> 00:33:08,392 y le dijo que tenía razón. Que las cosas tenían que cambiar. 710 00:33:08,446 --> 00:33:10,400 Pensé que iba a ir bien. 711 00:33:12,900 --> 00:33:15,340 Entonces Banks sacó un arma. de la nada, 712 00:33:15,400 --> 00:33:17,548 apuntó a la cabeza de Steve... 713 00:33:18,359 --> 00:33:19,299 y disparó. 714 00:33:20,170 --> 00:33:22,512 Los bancos me dijeron que estábamos allí. sólo para hablar con él. 715 00:33:22,547 --> 00:33:25,504 Y en lugar de llamar a la policía, ayudó a Banks a cubrir sus huellas. 716 00:33:25,600 --> 00:33:27,000 No sabía qué hacer. 717 00:33:27,755 --> 00:33:30,000 Banks dijo que podía arreglar cualquier cosa. 718 00:33:31,466 --> 00:33:32,405 Entonces, nosotros... 719 00:33:32,475 --> 00:33:33,682 movimos el cuerpo, 720 00:33:33,825 --> 00:33:35,900 hace que parezca un suicidio y nos fuimos. 721 00:33:37,265 --> 00:33:38,251 lo juro, 722 00:33:38,321 --> 00:33:40,900 no lo sabia lo que Banks iba a hacer. 723 00:33:41,109 --> 00:33:42,299 Steve era mi amigo. 724 00:33:42,338 --> 00:33:45,145 Sabes, amaba a Kelly. Nunca quise lastimarlo. 725 00:33:49,366 --> 00:33:51,003 ¿Qué pasará ahora? 726 00:33:52,475 --> 00:33:53,900 Prueba algo nuevo. 727 00:33:55,180 --> 00:33:56,200 Decir verdad. 728 00:34:04,600 --> 00:34:07,000 Entonces tú y Steve Abbott eran amigos. 729 00:34:08,089 --> 00:34:08,944 Sí. 730 00:34:09,897 --> 00:34:12,098 Entrenamos juntos durante años. 731 00:34:12,242 --> 00:34:13,742 Steve era un gran tipo. 732 00:34:13,900 --> 00:34:17,100 ¿Y él no te ayudó? financieramente en varias ocasiones. 733 00:34:17,684 --> 00:34:20,000 Steve me ayudó a superar tiempos difíciles. 734 00:34:20,172 --> 00:34:21,891 Ya sabes, Le debo mucho. 735 00:34:21,938 --> 00:34:24,300 te aconsejé no testificar hoy. 736 00:34:24,645 --> 00:34:26,057 Pero usted insistió. 737 00:34:26,207 --> 00:34:27,205 Para qué ? 738 00:34:28,800 --> 00:34:31,591 porque queria Todo el mundo sabe que amaba a Steve. 739 00:34:33,500 --> 00:34:36,300 Y si pudiera, ocuparía su lugar. 740 00:34:37,900 --> 00:34:38,600 Señor lleva. 741 00:34:39,900 --> 00:34:41,400 ¿Mataste a Steve Abbott? 742 00:34:44,000 --> 00:34:44,800 No. 743 00:34:49,270 --> 00:34:52,150 - Teddy Banks lo mató. - ¡Objeción! Solicitud de eliminación. 744 00:34:52,239 --> 00:34:54,534 Rechazado. El testimonio puede continuar. 745 00:34:54,570 --> 00:34:56,387 Que podamos acercarnos más, señoría. 746 00:34:58,023 --> 00:34:58,868 ¿Qué fue eso? 747 00:34:58,900 --> 00:35:00,599 No sabía que iba a hacer eso. 748 00:35:00,618 --> 00:35:02,684 Y yo que tu montarias un plan tan lamentable. 749 00:35:02,708 --> 00:35:05,502 Mi cliente tuvo una crisis emocional. Nuestras disculpas al tribunal. 750 00:35:05,550 --> 00:35:08,557 La acusación está lista para ser olvidada. esta enorme violación de la ética, 751 00:35:08,592 --> 00:35:10,142 pero solicitamos una suspensión. 752 00:35:10,201 --> 00:35:10,900 Una hora. 753 00:35:14,895 --> 00:35:16,504 ¿”gran violación de la ética”? 754 00:35:17,231 --> 00:35:18,243 Fue un buen movimiento. 755 00:35:18,300 --> 00:35:20,383 No sabía que lo hacías con ira indignada. 756 00:35:20,404 --> 00:35:21,438 Esto es nuevo para mí. 757 00:35:21,461 --> 00:35:24,811 Esperemos que Banks se lo trague porque Si se niega a testificar, estamos jodidos. 758 00:35:24,881 --> 00:35:26,800 Cierto, pero lo olvidas nuestra arma secreta. 759 00:35:26,868 --> 00:35:28,807 - ¿Tenemos un arma secreta? - Gran escala. 760 00:35:28,842 --> 00:35:31,367 - ¿Me estás confiando? - ¿Y estropear la sorpresa? 761 00:35:32,300 --> 00:35:34,152 Todos sabemos que Carris está mintiendo. 762 00:35:34,226 --> 00:35:35,619 Pero es un problema grave. 763 00:35:35,656 --> 00:35:40,037 El jurado considerará esta acusación como la ira desesperada de un hombre culpable. 764 00:35:40,073 --> 00:35:41,760 Quizás, pero leen los periódicos. 765 00:35:41,783 --> 00:35:44,154 Saben que ya nos han cobrado Sr. Banks en este caso. 766 00:35:44,190 --> 00:35:46,417 - Sin éxito. - Sí, nos equivocamos. 767 00:35:46,800 --> 00:35:47,900 Y me disculpo por eso. 768 00:35:48,500 --> 00:35:51,393 El abogado de Carris no tiene otra opción que cambiar de estrategia. 769 00:35:51,440 --> 00:35:54,299 Ella los pondrá a todos sobre su espalda. las pruebas y otras propias. 770 00:35:54,345 --> 00:35:55,812 Déjala hacerlo. Ella no tiene nada. 771 00:35:55,844 --> 00:35:58,356 Para el beneficio de la duda, Carris sería libre. 772 00:35:58,400 --> 00:36:00,700 Ese me parece que es tu problema, no el mío. 773 00:36:01,400 --> 00:36:03,399 No estés tan seguro. 774 00:36:03,503 --> 00:36:04,454 León. 775 00:36:04,734 --> 00:36:06,500 Diriges un negocio dudoso Peluche. 776 00:36:06,600 --> 00:36:08,500 la gente esta muriendo y ese se convierte en mi problema. 777 00:36:10,030 --> 00:36:12,098 Ya sabes Leo, He sido muy generoso contigo. 778 00:36:12,200 --> 00:36:12,955 Sí, efectivamente. 779 00:36:13,000 --> 00:36:14,915 Pero alguien tiene que pagar por la muerte de Steve. 780 00:36:14,953 --> 00:36:16,899 Y eres tú o Rick Carris. 781 00:36:16,949 --> 00:36:19,099 La acusación contra mi cliente. fue rechazado. 782 00:36:19,139 --> 00:36:21,068 El pago puede ser de diferentes formas. 783 00:36:21,115 --> 00:36:25,597 Por ejemplo, una citación para cuentas de la federación durante 10 años. 784 00:36:25,621 --> 00:36:26,666 Estás bromeando. 785 00:36:26,718 --> 00:36:29,066 - No es realmente necesario. - Esa no es mi opinión. 786 00:36:29,100 --> 00:36:30,398 O el Sr. Banks testifica: 787 00:36:30,422 --> 00:36:34,600 o mi departamento de fraude y corrupción desmantela su negocio ladrillo a ladrillo. 788 00:36:36,800 --> 00:36:39,700 Antes, Rick Carris te acusó por matar a Steve Abbott. 789 00:36:39,752 --> 00:36:40,829 ¿Es esto cierto? 790 00:36:40,980 --> 00:36:41,937 En absoluto. 791 00:36:42,100 --> 00:36:44,497 ¿Por qué, en tu opinión, ¿Hizo tal acusación? 792 00:36:44,544 --> 00:36:47,268 Porque sabe que se arriesga prisión por asesinato 793 00:36:47,339 --> 00:36:49,544 y está desesperado. - Entonces Rick Carris está mintiendo. 794 00:36:49,602 --> 00:36:50,337 Sí. 795 00:36:50,400 --> 00:36:51,938 - Gracias, señor Banks. - GRACIAS. 796 00:36:52,082 --> 00:36:54,982 En realidad tengo otras preguntas. para ti. 797 00:36:58,546 --> 00:37:00,600 ¿Dónde estabas en la noche? ¿Dónde fue asesinado Steve Abbott? 798 00:37:00,800 --> 00:37:04,000 Veamos, estaba en Las Vegas, para completar un contrato. 799 00:37:04,088 --> 00:37:04,798 ¿Y después? 800 00:37:04,951 --> 00:37:07,499 Y regresé a mi oficina para terminar algunos trámites. 801 00:37:07,546 --> 00:37:08,744 ¿Aquí en Los Ángeles? 802 00:37:08,800 --> 00:37:10,400 - Sí. - ¿Alguien te ha visto? 803 00:37:10,453 --> 00:37:12,766 Quizás el equipo de limpieza. Ya era bastante tarde. 804 00:37:12,790 --> 00:37:15,536 Lo consultamos con ellos. Nadie recuerda haberte visto, 805 00:37:15,565 --> 00:37:17,299 y nada en las cámaras de vigilancia. 806 00:37:17,330 --> 00:37:19,458 Su Señoría, como abogado del Sr. Banks, 807 00:37:19,504 --> 00:37:22,577 Me gustaría recordarle al tribunal que mi cliente no sea juzgado aquí. 808 00:37:22,600 --> 00:37:24,779 El señor Stark ya lo ha intentado. pero fracasó. 809 00:37:24,800 --> 00:37:27,299 El señor Banks niega la acusación por asesinato, bajo juramento. 810 00:37:27,334 --> 00:37:30,481 Es mi trabajo demostrar la credibilidad de esta refutación. 811 00:37:30,516 --> 00:37:32,000 Continúe, Sr. Stark. 812 00:37:32,500 --> 00:37:34,555 - ¿Tiene usted un arma, Sr. Banks? - Antes, sí. 813 00:37:34,600 --> 00:37:36,532 Me lo robaron de mi casa hace unos meses. 814 00:37:36,575 --> 00:37:39,600 Y robaron tus registros médicos. de Steve Abbott a su escritorio. 815 00:37:39,689 --> 00:37:40,796 Es interesante. 816 00:37:40,900 --> 00:37:44,799 ¿Proporcionaste a sabiendas ¿Drogas peligrosas para Steve Abbott? 817 00:37:44,852 --> 00:37:46,684 - Su Señoría ! - Siéntese, maestro. 818 00:37:46,907 --> 00:37:48,751 El testigo responderá a la pregunta. 819 00:37:49,600 --> 00:37:50,200 No. 820 00:37:50,560 --> 00:37:52,779 Aquí hay una declaración Escrito por el Dr. Dan Millman, 821 00:37:52,800 --> 00:37:54,399 dando fe de que usted, Teddy Banks, 822 00:37:54,444 --> 00:37:58,399 ordenó personalmente la inyección de productos dopantes a los luchadores, 823 00:37:58,419 --> 00:37:59,440 incluido Steve Abbott. 824 00:37:59,475 --> 00:38:02,520 Steve Abbott descubrió que usted Lo drogó sin que él lo supiera, ¿no? 825 00:38:02,578 --> 00:38:04,633 Y cuando entendió que había destruido su vida, 826 00:38:04,668 --> 00:38:06,617 dañó su cuerpo, Te amenazó con que pararas, ¿verdad? 827 00:38:06,641 --> 00:38:08,562 Steve tenía enormes problemas personales. 828 00:38:08,600 --> 00:38:11,299 De hecho, amenazó para hacer públicas sus maniobras. 829 00:38:11,345 --> 00:38:13,635 - No tengo que escuchar eso. - Ahí es donde te equivocas. 830 00:38:13,669 --> 00:38:15,771 Esta es una declaración bajo juramento de Rick Carris, 831 00:38:15,800 --> 00:38:18,256 detallando tu rol en el asesinato de Steve Abbott. 832 00:38:18,279 --> 00:38:20,697 Estas a punto de para intercambiar lugares. Su Señoría. 833 00:38:20,733 --> 00:38:23,109 La fiscalía quisiera retirar los cargos contra el Sr. Carris, 834 00:38:23,145 --> 00:38:25,607 y nos gustaría reabrir los cargos contra el Sr. Banks. 835 00:38:25,642 --> 00:38:27,095 Pero esta vez, 836 00:38:27,900 --> 00:38:29,300 Esto es asesinato en primer grado. 837 00:38:30,946 --> 00:38:32,446 Puedes bajar ahora. 838 00:38:33,400 --> 00:38:35,600 Lo lamento. Eso es todo por hoy. GRACIAS. 839 00:38:36,486 --> 00:38:37,971 Puedo ver los titulares. 840 00:38:38,000 --> 00:38:40,579 - “Cutler noquea a Banks”. - Quizás más, en mitad de la página. 841 00:38:40,635 --> 00:38:43,671 Estuviste bastante bien, Leo. y tengo que decir que la citación para sus cuentas 842 00:38:43,735 --> 00:38:45,546 fue un buen movimiento. - Yo también lo creo. 843 00:38:45,593 --> 00:38:48,240 Ya ves lo hermoso que puede ser, cuando jugamos todos juntos. 844 00:38:48,275 --> 00:38:50,355 El problema es que estás jugando. sólo cuando te convenga. 845 00:38:50,790 --> 00:38:53,370 - ¿Qué me diferencia de ti? - Él te atrapó allí. 846 00:38:53,400 --> 00:38:55,376 Gerentes de estadio tenía un corte limpio 847 00:38:55,400 --> 00:38:56,700 y a sus miembros una limpieza. 848 00:38:56,938 --> 00:38:59,578 - Y tú eres quien lo hizo. - Eres un verdadero héroe, Leo. 849 00:38:59,613 --> 00:39:00,605 Hago lo que puedo. 850 00:39:00,668 --> 00:39:03,500 Disculpe. Quería agradecerte. 851 00:39:03,879 --> 00:39:06,873 Los bancos se declararán culpables para evitar la pena de muerte. 852 00:39:07,131 --> 00:39:09,138 el pasara los siguientes 25 años de prisión. 853 00:39:09,956 --> 00:39:12,514 - Eso no traerá a Steve de regreso. - Lo sé. 854 00:39:12,600 --> 00:39:13,800 Lo lamento. 855 00:39:18,200 --> 00:39:19,762 Tu padre era un hombre fantástico. 856 00:39:20,504 --> 00:39:22,056 Y él te amaba más que a nada. 857 00:39:23,404 --> 00:39:24,800 Nunca olvides eso, hijo. 858 00:39:26,700 --> 00:39:28,186 Adiós. GRACIAS. 859 00:39:35,500 --> 00:39:36,800 Soy un completo idiota. 860 00:39:39,486 --> 00:39:40,813 Pero eso ya lo sabíamos. 861 00:39:44,000 --> 00:39:45,199 Está tomando forma. 862 00:39:45,269 --> 00:39:46,819 Mentiste mejor antes. 863 00:39:46,900 --> 00:39:49,954 Sabes, crucé la línea, pero Estoy realmente preocupada por Julie. 864 00:39:50,089 --> 00:39:52,839 Yo también. Pero debemos quedarnos en la misma longitud de onda. 865 00:39:52,875 --> 00:39:54,799 Este chico, Trevor, no es una buena noticia. 866 00:39:54,838 --> 00:39:57,400 Lo sé. También sabemos que ella lo ama desesperadamente. 867 00:39:57,900 --> 00:39:59,300 Intenté hablar con él. 868 00:39:59,611 --> 00:40:02,253 ¿Cómo puede ella no ver? ¿Que este tipo no la llevará a ninguna parte? 869 00:40:02,371 --> 00:40:03,287 Ya sabes... 870 00:40:03,428 --> 00:40:05,353 algunas mujeres tener esta notable habilidad 871 00:40:05,389 --> 00:40:07,400 no ver los errores hombres que aman. 872 00:40:07,900 --> 00:40:08,600 Es cierto. 873 00:40:09,243 --> 00:40:12,200 Como conozco a Julie, ella no lo hará. Deja que este tipo lo entrene. 874 00:40:14,665 --> 00:40:17,365 - ¿Está ella arriba? - Se fue hace una hora. 875 00:40:17,425 --> 00:40:18,900 Ella dijo que iba a tu casa. 876 00:40:20,463 --> 00:40:21,496 Yo vengo de allí. 877 00:40:37,648 --> 00:40:38,860 ¿Qué pasó? 878 00:40:38,895 --> 00:40:40,800 Me codeé con chicos en la barra. 879 00:40:41,036 --> 00:40:41,850 ¿Estás bien? 880 00:40:43,174 --> 00:40:44,324 No precisamente. 881 00:40:47,657 --> 00:40:49,799 Tuve una gran discusión con mis padres. 882 00:40:49,853 --> 00:40:51,300 Y me desheredaron. 883 00:40:51,779 --> 00:40:52,899 Lo lamento. 884 00:40:52,950 --> 00:40:55,386 Es bueno. Puedo encontrar un trabajo. 885 00:41:01,400 --> 00:41:03,858 lo siento por lo que pasó en la escuela. Yo... 886 00:41:03,900 --> 00:41:05,121 - No, no es nada. - No... 887 00:41:05,165 --> 00:41:07,715 - No es nada. - Sólo quería verte... 888 00:41:08,441 --> 00:41:09,968 Eres lo único bueno en mi vida. 889 00:41:10,003 --> 00:41:11,344 Está bien, estoy aquí. 890 00:41:13,523 --> 00:41:15,883 Siento que todo se me escapa. 891 00:41:18,500 --> 00:41:20,700 no lo sé lo que haría sin ti. 892 00:41:22,107 --> 00:41:23,400 Estoy aquí. 893 00:41:29,453 --> 00:41:32,106 Subtítulos en francés: El equipo tiburón 894 00:41:32,107 --> 00:41:39,107 Texto, sincronización: Zeldazelda, Shakill Corrección: canario825 895 00:41:39,207 --> 00:41:43,546 www.seriessub.com gracias a flolo por la transcripción del metro 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net